Dạy bà lang bốc thuốc
Direct English translation
Teaching the woman herbalist to dispense medicine.
Equivalent English version
Don't teach your grandmother to suck eggs
Giải thích tiếng Việt
Chỉ việc lên mặt chỉ bảo người vốn rất thạo nghề, nhiều kinh nghiệm ngay trong việc họ làm. Thường dùng để chê sự tự phụ, không biết lượng sức; ở biến thể này nhấn vào người đàn bà làm nghề bốc thuốc.
English explanation
Refers to trying to instruct someone who is already highly experienced in their own profession. It is used to criticize arrogance and lack of self-awareness; this variant specifically pictures a female traditional healer.
Variants